IDR III/1, 157 = CIL III 1552

1. Denumirea piesei: Sarcofag (zona frontală) parțial păstrat;
2. Material, tehnologie: marmură de Bucova, piesă îngrijit lucrată și inscripționată;
3. Stare de conservare: precară, suprafața fragmentară a fost afectată în urma deselor relocări și a lucrărilor de restaurare;
4. Dimensiuni: 248 x 91 x 28 cm, h(litere) = 5,8 cm;
5. Descriere: din frontonul fragmentar de sarcofag, azi reconstituit s-au mai păstrat 5 bucăți, mai ales din marginea dreaptă unde există și un relieful cu Attis (figură umană mutilată în mare parte).
6. Inscripția: [D(is) M(anibus)?] / Publi Aeli Ulpi vet(erani) ex dec(urione) / hanc sedem longo placuit sacrae labori / hanc requiem fessos tandem qua conderet artus / Ulpius emeritis longaevi muneris annis / ipse suo curam / titulo dedit ipse sepulcri / arbiter hospitium membris fatoque paravit
Traducerea: [Zeilor Mani (?)] lui Publius Aelius Ulpius veteran fost decurion, Acest locaș hotărât-a să-l închine trudei sale-ndelungi În loc de odihnă să-și pună istovitele mădulare la urmă, Ulpius, după-ncheierea lungilor ani de slujbă sub arme, (5) Îngrijitu-s-a însuși de lespede și de mormânt, Făcând ca stăpân sălaș osemintelor sale.
7. Loc de descoperire: în ruinele donjonului medieval de la Turnu Ruieni, aproape de Caransebeș;
8. Observații, analogii și datare: are text versificat (aparține categoriei rare și valoroase de inscripții de tip carmina latina), secolul al II-lea p.Chr.;
9. Loc de păstrare: Muzeul Național al Banatului Timișoara, nr.inv: IV 6339;
10. Bibliografie selectivă și baze de date: Doina Benea, Petru Bona, Tibiscum, Ed. Museion, București, 1994; Ana-Maria Sămărghițan, Poezia funerară în Dacia, în Funerararia dacoromana (coord. Mihai Bărbulescu), Ed. Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2003, p. 174-175. UEL 17549; CLE 00460; EDCS-26600747

Inapoi